تــمــت التـــرجـــمــه بــواســطــة ™¤¦ مــحــمــد نــاجــــــى ¦¤™
أبى
(جوزيف) أبى -
(جوزيف)
أين ابى ؟
(جوزيف) (جوزيف)
ماذا عن الأغنام ؟
إذهب وإبحث عنهم
(وأنت أيضا , (حميد
حميد) لقد هربت الماعز ؟) ماذا ؟ -
االأغنام , مازالوا فى التلال يالهى
بحق الاله , إذهب
جوزيف) لقد تعبت يا صديقى) هل يمكننا الحصول على قسط من الراحه؟
نعم , ولكن يجب أن نعود قبل حلول الظلام
لا مشكله
ساذهب لألقى نظره هناك لماذا ؟ -
سوف القى نظره , هذا كل شئ
أنت أعتنى بالأغنام
ياولدى , انظر الى هذا "انها "هولندا
من هنا يمكن ان ترى "روتردام"
مع تحياتى , والدك
أبى ؟
(عمى (حميد), عمى(حميد
أين الأغنام؟
أستيقظ يا عمى اين ذهبت الأغنام ؟
انهم ,, ماذا ؟
لقد جعلتهم يهربون ايها الغبى سوف ابحث هناك -
إلى أين أنت ذاهب ؟
سوف اذهب فى هذا الاتجاه حسنا -
ماذا فعلت , ايها الاحمق؟ والان لقد خسرنا كل اموالنا
نحن أسفان سوف نعوض عليك
أنا و(حميد) سوف نبحث عنهم بالتاكيد -
تأكد من احضارك لهؤلاء الأغنام
أو اعطينا ثمنهم
لا تفكر فى العوده الى هنا حتى تجدهم
ما الامر , يا إبن عمى ؟
هل سنجد حقا هؤلاء الأغنام ؟
أتسألنى ؟ وكيف لى أن اعرف؟
ربما هناك ؟ ولكن لا يوجد شئ هناك -
كيف لى ان أعرف؟
هيا
(هذه حكايه ولدى(جوز
وهم لم يجدوا الماعز اذا كان عليهم أن يدبروا المال
"وهذا البحث جلبهم إلى "هولندا
** الرئيس **
"إذا القصه ايضا عن بلدك" هولند
تخيل البلد منذ خمس سنوات ماضيه
كل شئ مثل السابق , الازدحام والقطارات مازالت متأخره
مازال لديهم كروكيت بالدجاج
ومحلات القهوه
بالفعل , لقد خسروا البطوله ولكنهم مازالوا يحتفلون
"فى الخمس سنوات الماضيه كان لدى "هولندا بعض التسويات السياسيه
وكان يجب ان تقوم الديموقراطيه باى شكل
وهولندا كان يجب أن يكون لديها رئيس
ولكنه ليس من السهل إيجاد رئيس
قبل شهرين من الانتخابات بقى مرشحيّن فقط
(واحد فى جانب السيده(هيستيرس
أريدك أن أكون واضحةً وأخبر هؤلاء المهاجرين
يوجد حدود للضيافه هنا
وقد وصلنا الى هذا الحد
ويوجد على الجانب الاخر (فريد فولدنر)
رجل اعمال سابق ومدير متاجر ناجح
ابتسم
ماذا عن المهاجرين ؟ ياله من سؤال جيد -
لا تتدخل فى ذلك انه مشكله
أنا أقصد , أن التواجد فى مجتمع ما غير قانونيا ً
..... مشكله يجب علينا
اللعنه عليك , ايها الكاذب
لقد توقفت الانتخابات كان هناك اعمال شغب
وتسائل الجميع عن إمكانيه وجود شخص يمكنه ان ينقذ الدوله
قائد حقيقى
من اين هذا الضوء؟
إضراب , أن تكون فى إضراب
توقف عن العمل الموقت لكى لا تضيع طاقتك
لقد جرحت إصبعى , اللعنه
أنا أكره هذا العمل
منذ متى وأنت هنا ؟
حسنا , انا أكره هذا الطين وأكره هذا الجزر الابيض, وأكرهك أنت ايضا
لماذا؟ , عار عليك , فأنا أحبك مثلما أحب والدى
....... اذا لم أكن كذلك
اذا ماذا ؟ انت لم تنه ما قلته, ماذا تقصد ؟
أستمع الى خطتى
يجب أن نذهب ألى أين ؟ نحن نحتاج الى المال ؟ -
لنفعل اشياء اخرى عمل مختلف
لنذهب الى الديسكو , يوجد الكثير من النساء يمكننا أن نقابلهم
ايها النساء , انها ليلتنا نحن فقط هنا, هيا
لنتوقف عن العمل الموقت
أنا وانت والبغاريين جميعنا
نعمل عند البلغاريين ؟ انهم وحوش
أنظر الى وجه الكلب هذا
البلغاريين ليسوا جيدين إبحث عن هذا فى كتابك
مرحبا أمى , كيف حالك ؟ أين المال , ايها الولد ؟ -
مرحبا يا أمى أن (حميد) ليس متاحا الان
يجب ان اذهب يأمى
أتركه وحده اتركه
اذهب , عليك اللعنه
ماذا تريد ؟ نحن نستخرج الجزر هنا -
وستأخذ أربعه يورو أذا ماذا تريد ؟ -
ماذا تريد ؟ ايها الشاذ -
استمروا فى العمل أيها الحثاله
ما هذا ؟
ما الذى تفعله ؟ أتعمل هنا
ليس جيدا أحمق -
القراءه ليست جيده أنت لم أعد اعمل بعد الان -
ياشباب , توقفوا عن العمل
حسنا , إنها ساعه واحده من المشى أراكم لاحقا , ايها الحمقى
أتشعر بدوار
لا, اتشعر انت أتشعر انت بدوار -
لا تبالى يا صديقى لا تهتم
,,,, أنت تعرف
ليس رائحتنا كريهه بل العالم , كما يقول الهولندين
يجب ان ييتغير هذا , وإلا ساطردكم أتعرفون ماذا اقصد
مرحبا , يا فتيات
تنورتك لديها فتحه ايضا أيمكن ان نتناول مشروب لاحقا ؟
سوف أكون فى إنتظارك
ماهذا بحق الجحيم ؟ مرحبا
غدا فى السابعه وإلا سأخذك الى الشرطه
إذهب , ايها الحقير
دعنى أذهب , عليك اللعنه
دعها تذهب
ايها الاحمق , دعها تذهب
حسنا , لقد سمعت ما قاله الرجل دعها تذهب
لان ليس لدى أى سلطه هنا
الكل بالداخل , وبسرعه
هيا , يااصدقائى , بسرعه
ماذا تفعل بالخارج يا (أسامه )؟
أذهب , أيها الحقير
ايهاالاحمق , ماذا تريد ؟
نخبكم
إحترس يا عمى
لقد أصبحوا مخمورين سوف افوز , سوف ترى ذلك
استيقظ يا عمى
عمى(حميد) استيقظ
(يبدو انها الوزيره (هيستيرز
تريد ان تفرض سيادتها قبل الانتخابات
:فى خطه اللغه الحدود هى الحدود
ويجب علينا ان ننفذ سيادتنا
لقد قطعت طريقا طويلا فى نهايه حياتك المهنيه ؟
لا, بالطبع لا .... وانا اعتقد انه
اعذرينا نحن أسفان ,لا تعليق الان -
برنامجنا المخصص لكل المهاجرين
(إهدأ يا (زيدان
أجلس (إهدأ يا (زيدان
أذهب الى حجرتك
الكلاب الضعيفه لا تعض
الكلاب الضعيفه لا تعض ؟
عاده لا يفعلون
الاخوات خنازير أتفهمين ؟
خنازير
من أين أنتى ؟ "من"سلاتينيا" فى "رومانيا
"أنا (جوز) من "ماشروب "المغرب"
الشئ الاكثر ابهاجا لن يكون أفضل من المنزل
أنت قويه , يمكننى أن أرى هذا فى عينك, انك قويه
يمكنك أن تفعلى أى شئ تريدينه
أعطنى بعض المال وساقرأ لك يدك
لا , هذا ليس حقيقيا
شئ مذهل سوف يحدث لك قريبا
كن حريصا مع قلبك
ما اسمك ؟ (ميلا) -
أنت تحلم يا صديقى
الشرطه, الشرطه
هل هناك اى مهاجرين غير شرعين هنا؟
ماذا تفعل ؟ لا يمكنهم الدخول الان -
ولكن لا يمكننا ان نخرج
مشروب الفوديكا الخاص بى
أبعد يدك عنى هذا عمل شرعى
يالك من جبان , سوف أطفئها الان
اين هى (ميلا)؟
مازالت فى الداخل
دعنى اذهب
جوزيف) عد الى هنا)
(ميلا)
جوزيف) انه ولد مغربى صغير)
لقد دخل الى الاحداث فى الوقت الذى كان الجميع فيه واقفا
إنه شجاع لانه قد انقذ حياه رجل شرطه
جوزيف) أخى, أنت حى)
إهدأ , أهدأ أنت على التلفاز
لقد استيقظ جوز) , بطلنا)
لا أسئله , فقط بعض الصور سيداتى وسادتى
تهانينا , بشافئكما العاجل
أنا سعيد جدا لأننى اصافحك الان
هذا كل شئ , شكرا لك هذا ل شئ , شكرا لك -
لا صحافه , لا صحافه , من فضلكم ابعدهم
ياله من شئ رائع ما فعلته لبلادك
أنا أقول دائما : اذا لم تكن .......... منتبها يوما لنفسك
انا لم اقدم نفسى يالسخريه
(جرت فولدر) مرشح الرئاسه
هذا مدير أعمالى أأنت بخير ؟ -
بالطبع ليس كذلك هذه حماقه منى -
ماذا يكون كل هذا ؟ ها هو , تحياتى -
أهذا لى ؟ هذا عظيم شكرا لك كثيرا
جوزيف ها)؟)
(إسمه هو (حسانى
لقد سألنى عن أسمك الاخير "لقد بدات ان اقول " ها
"ولقد قام بكتابه " ها
(لقد قلت ,توقف , انا اسمى (حميد ها "اذا أنا اكون " ها ها
ماذا يقول ؟ لا اعرف -
انظر الى يوم ميلادى 11من سبتمبر ؟
11سبتمبر هو اليوم الذى يمكنك إضائه شمعه لك
انه 11نوفمبر "سانت مارتن" -
اوه , هذا يكون فى نوفمبر شكرا لك -
انتظر انظر -
الاشخاص غير الشرعيون يؤذون أنفسهم
بطل قومى قد ظهر
مثال عظيم على البطل المتحضر بطل مغربى
اين ؟ فى الصفحه الثالثه -
اين (ميلا) ؟ انظر , هنا
أريد أن أرها واقول مرحبا لها
فى الحقيقه لم نكن قادرين على إنقاذها
انه صعب ان أقول لك ولكنها قد رحلت الى العالم الاخر
ماذا يقول ؟ لا افهم هذا -
هل ماتت ؟
ماتت , نعم , هذا ما احاول قوله
.... هل هى
ماتت
هل ماتت ؟ لا نعم -
(ولكن هذا عنك أنت (جوز نحن نؤمن بك
نريد أن نعرض عليك اقتراح
نريدك أن تكون على قائمه المرشحين للرئاسه
لا , نريدك أن تكون ورقتنا فى هذا
تريد كورقه لم تستخدم ؟
انه يقول أنك ستكون ورقته الرابحه
ورقته ,, الرابحه
لقد فررنا , لقد كانت الشرطه خلفنا سوف تكون ورقتهم الرابحه
يوجد الكثير من الكتاكيت فى البحر, أفهمت هذا ؟
(اقتنص هذه الفرصه (جوز
لا تنزعج , شكرا لك على أى حال
ها أنت متأكد ؟
يمكننا أن نبقى أصدقاء ولكن ليس أقرباء
المغرب" ليشت المفضله لدى وهذا ما ستذهب إاليه
أعطيه جواز السفر خاصته أنت تخيفه
أنا أعنى الذهاب الى وطنك حيث يوجد الكثير من الرمال والماعز
فكر فى المال الذى يمكننا أن نرسله الى أمك
هل سيكون له مرتب ما ؟ أسف ؟ , سلطه -
مرتب ؟ بالطبع سيكون له هل سمعتها سلطه أنت أيضا ؟
وسياره أيضا ؟
سيداتى وسادتى هذا هو بطلنا هذا اليوم
انه ورقتى الرابحه هنا (جوزيف ها)
إنه هنا فى المقدمه
من الجيد أن تبدأ من الاسفل
والسبب فى أن لدينا .......... سمعه سيئه
لديه إرتباط واضح .... مع سوء الاداره
من وئيسه الوزراء السابقه (أورسولا هيستير)
أريد أن اضع القواعد الساسيه للمجتمع الطبيعى
مجتمع الشجاعه إهدأ -
: شعارنا هو فى الاعلى أو فى الاسفل
أنت تبدو ذكيا
إلتف لماذا ؟ -
إلتف يارجل - أرينى
تعال الى هنا , من فضلك , ربما يكون ورقه رابحه افضل منى
هو , ونخبر الناس أنه هو البطل؟
أنه متشابهون على أى حال
أنت الهولنديين , متشابهون جميعا
نعم , نعم , فى المهاره والذكاء
لا , نحن فى أجازه فى بلدنا واصبحنا متسامحين
لقد جئت لتصبح أسمر البشره ولكنك لست مثل الأناس البنيين
مرحبا , أمى (أنه انا , الحاج (مصطفى -
مرحبا (نحن فخورين بك , (جوزيف -
متى سترسل بعض المال ؟
لقد سمعت أن البنوك الالكترونيه سريعه
لا تجعل أمك تنتظر لا , لا -
لقد جعلتنا جميعا سعداء حسنا -
كيف حال والدى ؟ أخبره انه يمكن أن يفعل ما يحلو له
طالما أن لن يعود ثانيه حسنا , يجب ان أذهب , الى اللقاء -
سياره جميله . أليس كذلك ؟
جلد طبيعى ؟ - جلد خنازير -
ماذا يفعل الورقه الرابحه ؟ لا شئ على الاطلاق -
ابتسم قليلا وسوف نقوم بكل العمل
(شئ واحد (جوز لا تسأل أبدا مصوتا ماذا يريد
ماذا ستفعل إذا سالتك عما تريده ؟
(سوف يقول (ميلا أنا أسأله -
لو سالتنى سأقول : " فيرارى , فيرساتشى غوتشى ,روليكس , ديزى
يو ديزى ؟ نعم -
أترى ؟ كل شخص يرد شيئا لا تعطى للناس أى خيار
بالظبط كل شخص يريد شيئا ما
هلا من فضلك ان تتوقف عن فعل هذا ؟
فقط لا تسأل الناس عن شئ
لا تكون صلبا معهم , أبدا ستتسبب فى مصائب
أنت شعاعنا الجميل من أشعه الشمس
شعاعكم الجميل من ...... أشعه الشمس
لا تتكلم عن أى حقوق , فقط تجاهل الموضوع
أعتقد أن السيده تريد قليلا من الثقافه أريد شيئا لأ شربه -
ما كل هذه القشره ؟
لا أريد أن أعمل بهذه الطريقه نحن لا نعمل على سياسه واحده
يجب علينا أن نفوز اولا
(يجب علينا ان نسد ثغرات (هيستير
الثغرات التى فتحتها ولكن ستحتاج الى حلول جذريه ...مرحبا
حلول جذريه
ولكن حالما نفوز سنرى إذا كنا نريد نفس الشئ
كما افهم مما تقوله , أن ليس لديك اى موضوع
أنت لا تقول أى شئ أنت لا تستمعين , ايتها الحمقاء -
دعينى اوضح ذلك. أعتقد أنه من الحماقه أن أفكر فى شئ صغير فقط
هل تسمعيننى ؟
السمع الشئ مثل القايده على الطريق الخطا
يعنى أنك فقدتى الفرصه فى البقاء على الطريق الصحيح
السؤال التالى, ورقتك الرابحه جوزيف ها ) إنه مشهور جدا)
ماذا سيكون دوره ؟ (جوزيف ها) -
سوف يخبرنى بكل جوانب الناس
أنه مغربى واحد من الناس
ماذا تقصد بالظبط ؟ أسنقوم بمناقشه كل شئ -
بالظبط ؟ ساستمتع بذلك -
أتعرفين ؟ ساقوم بسؤاله بنفسى (لأنه هنا , (جوزيف ها
إنتظر إنه ليس جاهزا
لم يكن مخطط لذلك مرحبا
ماذا سيكون هو دورك بعد الانتخابات ؟ ..... سؤال جيد , انا -
أتسمح لى ؟ اسفه ؟ (انا أسأل السيد (ها
ماذا عن الازدحامات فى الشوارع ؟ الازدحامات ؟ نعم -
..... الازدحامات
الازدحام
الدم الذاهب الى قلبك يتوقف تنفس قصير
ورأسك ... يوجد بها ظغط
وتشعر أن تريد الذهاب الى منزلك ..... ما أعنيه -
يمكننى أن اقول كل الاشياء ولكننى لا أريد أن أكون بدون مساعده
لا يمكنك أن تنقذ عنزه من الغرق
بقره من حفره ما والغنم من خندق
هذا هو عمى عظيم -
ليس لديه أى صديقه حتى الان
لا أعرف ماذا تقصد بالظبط , ماذا ستفعلين ؟ -
أنا المستضيفه لا يحتسب رأيئ
لا, لا, رأئى لن يحتسب فى هذه الحاله أنا لست مرشحه للرئاسه
لا يمكن لأحد ان يحل مشكله الازدحام بنفسه
ولكن يمكننا معا حلها كلنا مع بعضنا
مع بعضنا يمكننا ان نحل أى شئ
سترون؟
جوزيف ) من المغرب) إنه يستمع الينا
جوز) رجل جيد , انه يستمع الى الناس) الاخرون كاذبون
أنه وسيم جدا انه واحد منا
أنه ليس خائفا من إظهار جوانبه الضعيفه
جوز) انه بلدنا) انه بلدنا نحن ايضا
أمسك (فولندر) بـ (جوزيف ها) أنه مشهور جدا
............ أنه واضح فى كلامه
نحن نتكلم قليلا مؤخرا يمكنك أن تقول هذا ثانيا -
... نحن نريد اتسمح لى ؟
نحن نريدك ان تتقدم الى انتخابات الرئاسه
بإبن عمى ؟ ابن عمى رئيسا ً ؟
أنه مرشحا نحن نضاعف من فرصنا
طالما نحن الثلاثه مع بعضنا يكننا أن نقوم بعمل جيد
نقسم , ونحكم أترى ؟
اذا يمكنك أن تتقدم الى أنتخابات الرئاسه الهولنديه
أنه عرض لا يمكنك ان رفضه
هل تعتقد أنه يفهم هذا ؟
متى يمكن أن يبدأ ابن عمى ؟ ماذا اذا بدا بالتطرف ؟ -
ماذا تعنى بهذا ؟ أنت تقول أشياء مضحكه
أنا لا اقول شيئا لقد قلت التطرف -
لماذا تتصرف بعدائيه تجاهه؟ أنا لم أقول هذا , لقد قلت التطرف
ماذا اذا كنت لا أريد هذا ؟
لا يوجد طريق عوده , لقد (اصبحنا مشهورين مثل (هيستير
اذا لم اكن أريد هذا جوازات سفرنا -
بالظبط على سبيل المثال
أفعل ذلك من أجل والدتك
هذا جميل جدا لأمه -
التظليل التظليل -
استخدام الخبرات الوهميه كما لو كانت حقيقيه
المزاج الدموى متحمس -
انا أستخدم خطه اللغه
يمكننا ان نفعل هذا بإرسال الناس حيث ينتمون
على الحدود مكان خالى ويوجد به صفاء
لدينا الوسائل هذا مهم جدا
أنها مجنونه فى خطتها -
ماذا يعتقد الناس حول هذا ؟
هراء هراء ؟ -
أنه صغير على أن يقول شيئا لن نكون تحت هجوم
انه ماهر , يجب ان اقول هذا
أنت لا تقول شيئا ماذا ستقول فى هذا ؟ لا شئ ؟
لا يمكننى ان افهم أى كلمه منك
أنت تتكلمين عن الاهتمامات
يمكنك ان تقولى فقط بما يهتمون به اذا كنت مهتمه ايضا
الاهتمامات , الاهتمام انهم متشابهون
الوعود, الوعود
لا يمكنك ان تعد بشئ لست مهتم به
أنت تستمرين فى اعطاء وعود بأشياء
هل تؤمنين بذلك ؟ لا أعتقد هذا
لا يمكنك أن أعدكم بشئ ولكننى أؤمن بكم
أن أؤمن بكم نحن فى هذا معا
ستقومون بفعل هذا . ليس انا وحدى فقط
هذا الشاب جيد جدا لديه احساس باللغات
ابتسم شكرا لكم جميعا -
لا يمكننى الانتظار طويلا حتى أعرف من سيكون رئيسنا القادم
الكثير من الهولنديين كانوا يفضلون (هيستير)
ولكن إبهار (جوزيف) لم ينتهى بعد
لقد تلقيت للتو الاخبار الاخيره
سوف نفوز
يمكننى ان أشعر بهذا أنا ايضا ماذا ؟ -
أنا افهم هذا ايضا
سنفوز , أليس كذلك ؟
نحن ؟ نعم , الفوز هو الفوز -
أترى كم المتعه فى هذا أنا افضل المواهب الشابه
مربحا , ايها الأحمق
سيداتى وسادتى
فى الاعلى او فى الاسفل مازالوا يحسبون
... ولكنهم يخبرونى الان تأكد فقط , هل يمكننى قول هذا ؟
الهولندين يمكن ان يقولوا ان لديهم رئيسا جديدا
(رئيسهم الاول هو (جوزيف حسانى
البطل
كانت هذه خطه رائعه
تريد أن تتخلص منى لأننى قذر و سمين
ولكنه فقط احتباس للماء احتباس للماء , ماذا اذا ؟
لقد فزت نعم , حسنا -
هل تعرف اين تكون سيارتى ؟ اين سيارتى ؟
.... سيداتى وسادتى
كما اخترتم رئيس الوزاء الحالى ... أقدم لكم الان
الرئيس
(السيد (جوزيف ها
(انا (جوزيف حسانى
ساولى مسؤليه الئاسه "فى " هولندا
بكل ما أوتيت من قوه
سوف احمى وادافع عن القانون الدستورى
فليساعدنى الله ويباركنى
انا (حميد) ساقوم بمهمتى كعم له بكل طاقتى
أنه ابن عمى
سيدى الرئيس , أنه من الشرف لى أن أخدمك
هذا أنت هذا مخالف للاتيكيت , سيدى -
أليس هذا رائعا ؟
هل تسمح بهذا فى المنزل ؟
لا تفسد هذا الاثاث
توقفوا يا شباب أنزلوا الى هنا -
لقد أخبرتك انى هذا غير جيد أعذرنى ؟ -
يالها من حديقه كبيره ثلاث حجرت لحمام السباحه -
سوف نبنى حمام سباحه لا مشكله
حمام ؟ سباحه -
سوف ،ناخذ هذه , ياشباب
هل لديك رخصه قياده؟ يمكننى القياده -
لوكنت استطيع أن اقود حمارا ً استطيع أن اقود السياره
أمى ؟ مرحبا
ولدى , كيف حالك ؟ أنا بخير ؟ -
ولدى "رئيس " هولندا
الكل يتحدث عنك هنا
هل لديك اى خطط للدوله ؟ ..... بالطبع , لدى
ولكنى لا أستطيع أخبارك فى الهاتف هذا سر
إنه مثل رعى الاغنام أتذكر ؟
لو كنت تريد أن تذهب الى اليمين او اليسار فقط أرسلهم الى هناك
ولا تنسى أن تعطيعم ماءا ً
نعم , يا أمى , لو أحتاجوا الى الماء ساعطيهم
اسمعى , يجب ان اذهب , انا مشغول جدا
مع السلامه مع السلامه -
الرئيس ؟ نعم ,انه فى اجتماع
ماذا سنفعل الان ؟ تفعل؟ لا شئ ؟ -
لاشئ , ولكنه الرئيس انه الكبير الان
الرؤساء لا يحكمون , ولكنهم يقومون بالتعديلات والتنازلات
ابق بعيدا عن هذا سوف يدمر سمعتك -
يمكنك ان تستخدم موهبتك فى جمع الناس وجعلهم ينصتون
بالظبط , اذا نحن الاثنين يمكننا ان نحكم ونسيطر على الدوله
هذا هو معهم او لهم -
حسنا , ياشباب نخبكم -
إعرف نفسك
ابى ؟
متَ
رئيس من البريه قادم من أجل خنزير
من قال ان 200 أل سى دى سيكون كبيرا على هذا القصر ؟
أى رئيس ؟ أعط له هذا الرقم أحتاج الى إذنه ؟
جوزيف) اين أنت ؟) لقد كنا نبحث عنك
أنا ذاهب لابحث عنها لدى عنوانها
أين ؟ انا لا ارى شيئا انظر , هناك -
ما خطبك , ياصديقى ؟
تـعرف انها لم تعد هنا
لقد تلقيت إشاره
أنت أبق هنا واسبح يجب ان ابحث عنها
أنت مازلت مغرما بها أليس كذلك ؟
أنت الرئيس الان ألا تدرك ذلك ؟
إعتدل, أقم ظهرك
أنت , سوبر مان , بات مان سبيدر مان , الضخم
أنت (هارى) القذر
بالطبع عمك سيذهب معك لو لم اتى , من سذهب معك؟ , هيا
هيا , ياشباب
(انا (ميلا
جوز) لقد ذهبنا الى كل الاماكن) لنذهب الان
بعد كل شئ , جميع النساء يشبهون بعضهم
كان هذا فى السابق . لنذهب
مره اخرى ,. حسنا؟ مره واحده
اعتقدت اننى لن أراكى ثانية ً اعتقدت اننى لن أراكى ثانية ً -
لقد اخبرنى الجميع انك ميته
لقد قلت لا , انا لدى صورتها لقد نظرت اليها كل يوم
ولكنى هنا, انا على قيد الحياه
هذه معجزه
من هذا الزنجى ؟ أبى -
"إهدأ , انه رئيس" هولندا
أنا لا أهتم من هو
ابعدى سيارات هؤلاء عن أرضى حالا
واذهبى وجففى بعض البذور لكى تحافظى على كبد الدجاج
ماذا تفعل هنا ؟ لقد قدمت الى هنا لكى أخذك -
هولندا"بمثابه فشل إلى"
لذل , عدت الى منزلى حسنا ؟
ميلا) تعالى معى)
ماذا يمكننى ان افعل فى " هولندا" ؟ يمكن ان تفعلى ما تريدين -
أنا الرئيس
أتعتقد أنك يمكن أن تحصل على ما تريد الان
أنا لست سياره رياضه او شاشه تلفاز مسطحه
شاشاه تلفاز مسطحه ؟
فقط لاننى أرقص يالقطب الكل يعتقد انه يملكنى
ويقع فى الحب معى ويمتلكنى
فى الحب ؟
هل قلت هذا ؟
ميلا) يمكننا ان نفعل شئ ايجابى) للدوله , انا و أنت
ميلا) انت من تشعلى روحى) .. وانتى واحتى للماء
وانت سقوط الجليد فى صحرائى وانت الحجاره فى قلبى , انا أحتاجك
(صراحه , (ميلا ... انا أريد
أترى هذا ,(شوارزينجر ) ؟
وأنت ايضا شعاعى الصغير من الشمس
(لنذهب الى (نيجرو لنعود الى العمل
قصب السكر والفحم يجب ان نضعهم فى القبو
والاخشاب وكبد الدجاج توقف , ياابى
هيا
(جيرت فولندر)
ما الذى أتى بك الى هنا؟ أريد أن اتحدث اليكى -
من المؤكد أنه شئ جاد نحن لم نعد متعارضين بعد الان -
انا احتاجك , برنس الصحراء هذا يجب ان يرحل مع معاونيه
انه يريد ان يحكم الدوله سوف يفسد هذا , يجب ان تكونى متاكده من هذا
سوف أذهب واحضره لأجلك
ماذا لو بدا بالتطرف (**سوف نصبح جميعا مسلمين (**أعتذر عن هذا-
بالظبط
لن يسمح لى بشرب الخمر ولا أى نوع من النبيذ -
سوف امشى هكذا برداء اسود وكبير
وبالتحديد , لن يكون هناك تنورات قصيره
اذا هذا واضح , سوف اتخلص من الفتى وساصبح انا الرئيس
ويمكنك ان تصبحى السيده الاولى
أعذرنى ؟ انا سأكون الرئيسه وانت ... اى شئ اخر
فى ماذا تفكر ؟ هذا بسيط جدا , السمعه السيئه -
سوف نركز على المرأه وأى شئ سيحدث له سيكون سيئا ً
انه يبدو سيئا قبل هذا
هذا مضحك جدا
حظا طيبا , يا عزيزتى
سوف افكر فيك دوما
حظا طيبا حظا طيبا -
ربما يمكننا ان ندعو ابيك ايضا
أنه ليس ابى انه زوج امى
والداى كانوا موسيقيين
لقد اعتادوا على الغناء فى المقاهى البوليسيه
واين هم الان؟
الطغاه القدماء إعتقدوا انهم يغنون
يغنون اغانى ضدهم
لقد رحل ابى ايضا
لقد أراد ان يرى العالم
لم افكر فيه ابدا انت تعيش وتتعلم
أنا (أرت هسماشخر) سعيد بمقابلتك , انه شرف لى
جوز) أنه ما تفضلين)
نحن متفقين تماما متوافقين -
نخبكم
جيد
لو إكتفيت منه انا متاح لتتصلى بى
والان , اين كنا نحن ؟
يا إبن عمى , هذه فتاتى الجديده
هذا ما قلته
سوف نجلب لنفسنا شرابا ص نراكم لاحقا
*أ , يكون *الله (هذا ما نقوله (جوز
*ب , * بويكو
*سى , * فتاه (و تكون (ميلا
دى , للدولار بدونهم ستصبح جحيم
أى , للمهاجرين مثلنا جميعا
(جى, يكون(جوز الذى لديه نقانق صغيره
(كى لـ (كرامفيل دائما سكير
إل للحب وهو ليس للبيع
سيدى الرئيس ؟
سيدى الرئيس
هذا الهراء قد صدم الناس
أول فتاه راقصه قطب ؟
هذه ليست انا , انا لم اتعرى أبدا انا فتاه محافظه
مهما فعلنا , سيحاولون ان يجعلونا سيئين
سيقذفوننا بالطين فى اقرب فرصه تتاح اليهم
يجب ان نضع حدا لهذا الافتراء
ماذا عن الهجوم عليهم ؟
منذ ان اتهمت الزوجه المستقبليه
لعملها كراقصه تعرى
لقد بدا الثانى بعمل حمله ترويجيه
هل هذا المحرر ؟ لدى قصه جيده من أجلك
لدى قصه لأجلك
انتظر
اغلق هذا
انا على الهاتف
أمين الصندوق (السيد (فان تونجرين روستينجا
ومع رعايتها الكامله على الفنون والحٍرف و الاجتهاد
(السيد (فان جوترن ليستورم
أوصلنى بها ؟ هل هذا مكتب الهجرات ؟ لماا ؟
أريد قسم الحسابات يالهى , لغتى لهولنديه ليست جيده
الماء ؟ نعم , انا اقف قرب الماء
ماذا تقصد بأن أعود الى جمالى ..... هل تدرك
وبعد ذلك , أريد ان أقطع مواصلاتنا العامه
والامن القمى والرفاهيه
لا اموال للثقافه والأفلام انهم هراءات على أى حال
بعض التخفيضات فى الاجور , هذا هو كل شئ (أعذرنى , (جيرت -
كل هذه الاشياء تتعارض مع رغبه الرئيس
يجب علينا ان نحكم الدوله وقفا لمبادئه -
أهذا ما تقوله نعم كذلك؟ -
أنا لا اعرف اذا غرقت فى هذا ولكن انا من يحدد القوانين
لقد زادت الاضطرابات
النقابات تقول بأن الرئيس لا يفى بوعوده
بالتاكيد بعد انخفاض الاجور والنقص فى الرعايه الصحيه
جوز) , سوف أجن)
ماذا ؟ لماذا انا هنا ؟
ماذا تقصدين ؟ انا ليس لى حاجه هنا -
ايجب ان اكون مثل الدميه تذهب هنا وهناك , اهذا كل شئ
(لا , (ميلا بالطبع لك حاجه هنا
انت دميه جميله ولكن لك حاجه هنا
ماذا تعتقد , أيها الرجل الصغير ؟
جوز) هذا ليس جيدا)
أنظر اليهم
وهناك
أنت لا تفعل شيئا
احيانا تحتاج الى ان تهدا الهدوء , أهذا ما تفعله فقط -
تبتسم , هنا , وهناك اهذا كل شئ
أنت مثل الدميه لا تتحدثى الى هكذا -
أنت لا تفعلين شئ أنت الاخرى أهذا خطئى ؟ -
أنت أحمق
ماذا ؟
جوز) أنت الرئيس)
ماذا تفعل من اجل الدوله ؟
سوف نقوم بتغير كل شئ
نحن لا نفعل شئ على الاطلاق
الناس تحتاجك لبلد جديد, لتغير ....... جديد
لكى تغير الناس السيئين
الناس السيئين
الرئيس يتكلم
هذا ليس جيدا
المرأه مثل الحديد او الصلب
إبدا باللحام وهى مازالت ساخنه
ألم تفهم هذه السيده لقد قالت كلاما ً ارتجاليا ً
المرأه مثل التيارات فى المحيط
احيانا تاخذ اتجاها واحيان أخرى تأخذ اتجاها أخر
اذا كنت تريدها ان تؤمن بك أظهر لها معدنك
وماذا تقدر على فعله
أخبار سيئه
'عدم الرضا عن الرئيس' 'الرئيس ينفى السياسه'
كيف هذا ؟ (فولندر) -
لقد خاننا (فولندر) -
لقد قالوا عنا أننا كاذبون
نحن نحتاج الى مؤتمر صحفى
يجب ان نحاول أن نصلح كل شئ بما يمكننا
الان
كل فى دوره, من فضلكم
التزم بوعودك المواصلات العامه سيئه -
لا يوجد رعايه للمسنين كل واحد بدوره
أنا السيده (بتيت) اولا -
الناس معارضين لقله الاهتمام برعايه المسنين
ماذا تقول فى هذا ؟
لو كان قد تم هذا بدون معرفتى من قبل العاملين لدى , فأنا اسف
فى هذه الحاله يريد الجميع ان يعرف ماذا سيكون قادما
انا افهم
عندما كنا نرعى الاغنام فى الصحراء
وعندما نرسلهم الى اليسار ونرسلهم الى اليمين
اذا , انه مثل هذا , اذا ذهبت الاغنام فى الاتجاه الخاطئ , لاتجعلهم يذهبون
: وهذا ما سافعله لا تجعلهم يذهبون
تعافى الاقتصاد (شكرا الى الرئيس (حسانى
هذا المهرج المغربى أنت من فعل هذا
افكارك لم تكن جيده ايضا
نعم , ليسوا كذلك مثل ؟ -
ميلا) اعيدى الاتصال به)
انا اسف , اعرف اننى كنت غبيا
لقد كان عقلى مشتتا
من فضلك , اعيدى الاتصال بى
(اعتنى بنفسك (ميلا
جوز) اريد ان اقول لك شيئا)
يجب ان نجد تلفاز
لا مشكله لقد كان صديقى ايضا
(من الواضح ان السيد (جوزيف ها يمتلك جواز سفر غير شرعى
لذا لا يمكنه الاقامه فى بلدنا
وبما أننى نائب الرئيس سأتولى مهمه رئاسه البلد
وقياده الدوله الى حياه افضل
الوغد الاعتداء ؟ -
أهذا هو الفتى السمين الذى حاول قتلنا ؟
الفتاه الشقراء
اظهرى لنا , اظهرى لنا
ليس لدينا اى جواز سفر او أى اوراق
لا يمكننا العوده انا اعرف , ولكننى وعدتهم -
لو اصبح هذا الحثير (فولندر) رئيسا سوف يحتاجون الى مساعدتى
سوف نعود الى القصر ونثبت على حقوقنا
أنت مجنون انا الرئيس -
الناس ورائنا قود السياره
يوجد حراس
لترقد فى سلام
ماهذا ؟ هل جننت ؟
نحن نريد استرجاع جوازات سفرنا ورئاستى
هذا جنون
لنذهب الى الخارج إالى حمام السباحه
أنا أخاف من الظلام تخاف من ماا ؟ -
سأذهب من هذه النافذه ؟
الماء جميل اقفذ اقفذ
معا ؟
اقفذ , حسنا ؟ هل يمكننى ؟ -
... واحد , اثنان
انتظر , يجب ان تقفذ
انت وخطتك الغبيه ماذا ؟ انت بدات هذا ؟ -
لو كنت قد اهتممت بالاغنام لما كان هذا سيحدث
توقف انت أخرس -
لا تتكلم معها هكذا ساتكلم كما يحلو لى -
أنت مغفل انت حقير -
لماذا بدا الجميع بالشعور بالضيق ؟
نعم , ماهو نفعك ؟ انت لست جيدا على أى حال
ماذا يفعل هنا ؟ انه رهينه -
أتعنى رهينه نعم , رهينه -
رحيل الرئيس الفاسد سبب الكثير من المصائب للدوله
(رسميا ستتولى رئيسه الوزراء(هيستير الرئاسه
بالرغم من ان هذا سابق لأوانه سوف تكون فى بث مباشر للناس
يمكن ان يطلق عليها الرئيس الؤقت
ماذا فعلت هذه الحقيره الان ؟ لا يمكننى فهم هذا
اعتقدت انك تعرف كل هذا أرت) تعال الى هنا)
إهدأوا هذا مثير للاشمئزاز , مثير للاشمئزاز
يجب ان نسرع سوف تقوم بالتحدث مع الناس قريبا
(هيلفرسوم). حسنا , ايها الرئيس -
أنت مثل الابله
دع الشريط فى أوله ويدعه يرجع
إنه ثقيل انه مثل الفيل
هذا مستحيل , يا أصدقاء
بالطبع هذا مستحيل مازلت أنا الرئيس
إلى اين نحن ذاهبان ؟
أين هو الاستديو ؟ كيف لى ان اعرف ؟ -
يجب أن اذهب يجب ان اقضى حاجتى , فقط سأقضى حاجتى
اتبع أولاد البلد أريد أن اقول شيئا
أنا أعرف ان كل الناس غاضبون بعد أن حدث كل هذا
ولكننى حاولت أن استمع اليكم صراحة ً
أنا رئيسكم ولا يجب على أن استقيل
انهم يقولون , أننى لست فى البلاد ولكنى هنا, اليس كذلك ؟
أنا هنا, من أجلكم
أوقفوا التصوير
تخلصوا من الصحافه , وأغلق المكان وتخلص من هذا الرجل
هذا الرجل غير شرعى
لا يمكن لنا ان نستفيد منه كما يحاول ان يفعل الان
أهذا شرعى ما تحاول فعله ؟
....... وهذا جعلنى اقرر اننا
(جوزيف).... (جوزيف)
خلف هذه الافق ,, يوجد عالم أخر
يوجد الكثير من الالوان
نحن لدينا حيا واحده فقط (جوزيف)
يجب ان تلتقطها أتفهم ؟
ولهذا يجب ان اذهب
لا تفعل مثلما ما يقوله لك .... (الاخرين ,(جوز
ولكن اتبع قلبك
أتبع قلبك
امسكوهم
ياشعبنا العزيز , ان رئيسنا لا يملك اى أوراق شرعيه
لا يمككنى المساعده فى ذلك "ولكنكم تحتاجون الى بطاقات سفر فى " هولندا
لا تثيرى شعبا ً لا أريد ان أكون رئيسا بعد الان
ماذا ؟ ماذا تقول ؟ -
سأوقع , لكن تحت عده شروط
اذا افعلنا كل هذا من أجل لا شئ ؟
وما هى هذه الاشياء ؟
يجب أن تقام انتخابات جديد من أجل مجلس الشعب
أمل ان يفوز من يستحق هذا
(وهذا صديقى (ارت هيسلومشر ربما يكون رئيس وزراء يستحق هذا
لقد قابلت شخصا ما أحبه
لقد رحلت
تركتها تذهب , لم أكن أنتبه لذلك
اعتقدت اننى يمكننى أن أستعيدها مره أخرى , بأن أكون رئيسا جيدا
أريد منها أن تفخر بى
ولكن كلما حاولت, كلما قلت قوتى
وانت تحتاج الى هذه القوه
لان من دونها , من دون الحب أنت لا شئ
ولهذا يجب على أن أستقيل , سافعل ما كان يجب على فعله منذ زمن
والذى يكون ان اقضى وقتى معها
أنا أختارها
توقف عن التشنج واذاهب الى فتاتك
هل يمكننى قول شئ ؟
:أخبرنى شخصا ما شيئا
لا تسأل الناس عما يريدون لان لديهم اشياء مختلفه يختارونها
على سبيل المثال : ماذا تريد ؟ طفل -
ماذا تريد ؟
أريد أن اقوم بعمل افلام وثائقيه عن افريقيا
ماذا تريد ؟
كبير؟
اترون ؟ كل واحد لديه امنيه مختلفه
يمكنك ان تصبح مسلما الذين يحبون السمك
يمكن ان تكون كاثوليكيا وتتزوج من رجلا هنديا
انت مؤدب جدا هنا مع واحد أخر ولكن مؤدب أيضا
فى قريتنا فى المغرب لدينا دراجات أيضا
ولكن عندما تتعطل لا نذهب الى القريه المجاوره ونشترى واحده اخرى
أو نذهب الى عامل الدراجات نحن نفعل هذا بأنفسنا
نحن نذهب الى جيراننا حتى لو كان فى الصباح الباكر
ماذا عن الافطار , سيقولون هذا عندما يبدا احدهم فى أصلاح الدراجه
الاخرون يقومون باعداد الافطار
يجب ان تبقى على اتصال
قريتى مثل العائله وكل الدول يجب عليها ذلك
وعائلتك لن تخذلك
على سبيل المثال : هل تريد جيراننا ً من "كزاخستان"؟
لماذا لا تذهب وتراهم الان ؟
كل الناس فى منازلهم افتحوا نوافذكم
مهما تكون طريقه فتحهم للنوافذ أفقيا او راسيا
وابداوا بالصايح من نوافذكم المفتوحه
مرحبا , جيراننا
فقط افعل هذا مرحبا , جيراننا , كيف حالكم؟
ولوحوا ايضا فقط افتحوا هذا
مرحبا , جيراننا
اترى , انها تعمل
كل الذين يشاهدوننى الان :اذهبوا الى نوافذكم وصيحوا
مرحبا , جيراننا
كلكم , صيحوا بذلك مرحبا , جيراننا
والان , جميعا فى صوت واحد
وهكذا اصبح الرئيس الذى لم يعد رئيسا
لقد اصبحت الدوله جيده مره أخرى
لديهم انتخابات جديده , ليس لأجل الرئاسه ولكن من أجل الاحزاب
كان لديهم مناقاشات لانهائيه مره أخرى
واصبح لديهم ديموقراطيتهم البرلمانيه مجددا
جوز ) بدأ رحلته) وهذا كل شئ عنها
الناس دائما ما يهاجرون , ويهاجرون
سيكون من العار عليك ان تترك هذا العالم الجميل يمر منك
تــمــت التـــرجـــمــه بــواســطــة ™¤¦ مــحــمــد نــاجــــــى ¦¤™